¿Qué significa 'by the day' en inglés?
"by the day"
Getting heavier by the day.
IPA:/baɪ ðə deɪ/
Significado
Mejor traducción
por día, a diario, según el día
La expresión 'by the day' se refiere a pagar o trabajar según el día, sin un compromiso a largo plazo. Su origen proviene de la práctica laboral tradicional donde se pagaba a los trabajadores por cada día trabajado. Se usa frecuentemente en trabajos temporales o servicios como cuidado de niños o jardinería, diferenciándose de contratos permanentes o a tiempo completo. Es ideal para indicar flexibilidad y ausencia de compromiso prolongado.
Cuándo usar
Es importante notar que 'by the day' se usa más en inglés americano que en inglés británico. En el Reino Unido, es más común usar 'daily' o 'per day'.
En el contexto de un trabajo, indica que el empleado no es un empleado a tiempo completo, sino que trabaja cuando se le necesita.
Al usar 'by the day' para describir frecuencia, es más común usar la frase 'day by day' (día a día).
Errores comunes
Confundir 'by the day' con 'every day' (que significa 'todos los días').
Traducirlo literalmente como 'al día' en algunos contextos, perdiendo la connotación de pago o trabajo puntual.