¿Qué significa 'by the year' en inglés?
"by the year"
Significado
Mejor traducción
por año
La expresión 'by the year' indica un aumento o cambio que ocurre anualmente. Se usa a menudo para describir incrementos salariales, costos que suben progresivamente, o el crecimiento de algo a lo largo del tiempo. Es similar a 'year on year', pero 'by the year' es ligeramente más general. Piensa en ello como un aumento constante cada 12 meses, no un evento único.
Cuándo usar
En español, 'por año' es la traducción más directa. Asegúrate de que el contexto indique claramente que se trata de un cambio anual, no de un período de tiempo diferente.
A veces, puede ser reemplazado por 'anualmente' para mayor claridad, especialmente en textos formales.
Presta atención al uso de tiempos verbales en español para reflejar la naturaleza continua del cambio anual.
Errores comunes
Confundir 'by the year' con 'every year', que implica que algo ocurre una vez al año, no que cambia anualmente.
Traducir 'by the year' como 'cada año' en contextos donde se refiere a un incremento gradual.