¿Qué significa 'by word of mouth' en inglés?
"by word of mouth"
You took the words right out of my mouth.
IPA:/ˌbaɪ ˈwɜːd əv ˈmaʊθ/
Significado
Mejor traducción
De boca en boca / Por recomendaciones orales
La expresión 'by word of mouth' se refiere a cómo la información, una noticia o un producto se difunde a través de conversaciones y recomendaciones personales, sin publicidad formal. Su origen se remonta a tiempos pre-medios de comunicación masiva. A diferencia de la publicidad, 'by word of mouth' implica un aval personal y genera confianza, siendo vital para el marketing orgánico y el boca a boca, reforzando su efectividad para dar a conocer algo.
Cuándo usar
En español, es importante usar 'de boca en boca' o 'por recomendaciones orales' para sonar natural y evitar traducciones literales que suenen forzadas.
El contexto usual es para hablar de cómo algo se ha hecho famoso o conocido: 'La noticia se extendió por boca en boca'.
Aunque 'de boca en boca' puede referirse a cualquier información, a menudo se utiliza para describir el éxito de negocios basados en recomendaciones.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'por palabra de boca', que es incorrecto en español.
Usar 'por internet' cuando lo que se busca expresar es la difusión personal y no a través de medios digitales.
Confundir 'de boca en boca' con 'publicidad', que implica un esfuerzo promocional formal.