¿Qué significa 'call around' en inglés?

1/3

around the mega pizzalex as they call

IPA:/kɔːl əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

llamar por todos lados, llamar a varias personas, tantear el terreno por teléfono

‘Call around’ significa contactar a varias personas o lugares por teléfono para obtener información, buscar algo o hacer una consulta. Proviene de la idea de llamar 'alrededor' de un área. No implica necesariamente una búsqueda exhaustiva, sino más bien un tanteo inicial. Es una alternativa más coloquial a 'contact multiple sources'. Úsalo cuando busques algo rápidamente y no tengas un objetivo definido.

Cuándo usar

‘Call around’ es un phrasal verb informal. En contextos más formales, es mejor usar frases como ‘contact several people’ o ‘inquire with different sources’.

El contexto suele indicar el propósito de las llamadas. Por ejemplo, 'I’m calling around to see if anyone has a babysitter available' (Estoy llamando por todos lados para ver si alguien tiene una canguro disponible).

Observa que 'call around' funciona como un verbo transitivo o intransitivo, dependiendo de la frase: 'I'll call around for a plumber' (Llamaré para buscar un fontanero) vs. 'I called around, but no one was home' (Llamé por todos lados, pero nadie estaba en casa).

Errores comunes

Confundir ‘call around’ con ‘call up’, que significa llamar por teléfono a alguien específico.

Traducir literalmente como 'llamar alrededor', lo cual es gramaticalmente incorrecto en español y suena forzado.