¿Qué significa 'call away' en inglés?

1/3

away called Gen Z clothing. Let's

IPA:/kɔːl əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

Interrumpir (a alguien) para que haga otra cosa; llamar para que se vaya.

‘Call away’ significa interrumpir a alguien que está haciendo algo para que haga otra cosa o se vaya. Proviene de la costumbre de llamar a los trabajadores de sus tareas para que atiendan un asunto urgente. No es intercambiable con ‘call off’, que cancela un evento. Úsalo para indicar una interrupción temporal y necesaria.

Cuándo usar

En español, el registro es informal, pero común. Se puede traducir con 'interrumpir', 'llamar para que se vaya' o 'pedir que deje lo que está haciendo'.

A menudo se usa en contextos laborales o de servicio al cliente: ‘He was called away to deal with a customer complaint.’ (Fue interrumpido para atender una queja de un cliente.)

‘Call away’ es un phrasal verb transitivo. Requiere un objeto: ‘They called him away.’ (Lo interrumpieron.)

Errores comunes

Confundir ‘call away’ con ‘call off’. ‘Call off’ significa cancelar, mientras que ‘call away’ implica una interrupción.

Traducirlo literalmente como 'llamar lejos', lo cual no tiene sentido en español.

Usarlo en contextos demasiado formales donde sería más apropiado 'interrumpir'.