¿Qué significa 'call by' en inglés?
"call by"
Significado
Mejor traducción
Conocer por, llamar por, referirse a como
'Call by' significa identificar o referirse a alguien o algo con un nombre específico. Proviene del acto de 'llamar' a alguien, extendiéndose a la idea de usar un nombre o título para identificarlo. A diferencia de 'refer to', 'call by' implica una denominación más directa y usual, como 'conocido por'. Es útil para describir nombres artísticos, apodos o títulos académicos.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el contexto. 'Conocer por' es una traducción común, pero 'llamar por' funciona mejor si se enfatiza el acto de nombrar.
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. En contextos más formales, 'refer to' o 'identify as' podrían ser más apropiados.
Presta atención al singular y plural. 'Call him by his name' vs. 'Call them by their names'.
Errores comunes
Confundir 'call by' con 'call on', que significa 'pedir ayuda' o 'invitar a hablar'.
Traducir literalmente 'call by' como 'llamar por' en todos los contextos, perdiendo la sutileza de la expresión.