¿Qué significa 'call off' en inglés?
"call off"
Significado
Mejor traducción
cancelar, suspender, anular
'Call off' significa cancelar o suspender algo que ya estaba planeado, como una reunión, un evento o una actividad. Su origen se remonta a la caza, donde significaba dar la señal para detener la persecución. No confundas con 'call on', que implica pedir ayuda o invitar a alguien a hablar. Úsalo cuando quieras indicar que algo se ha interrumpido o finalizado antes de tiempo.
Cuándo usar
En español, es crucial adaptar el verbo 'cancelar' al contexto específico. 'Suspender' puede implicar una pausa temporal, mientras que 'anular' sugiere que algo se elimina por completo.
Es común usar 'call off' en relación con eventos sociales o deportivos. Por ejemplo, 'The game was called off due to rain.' (El partido fue cancelado debido a la lluvia).
Asegúrate de usar el verbo en el tiempo verbal correcto para reflejar cuándo se canceló la actividad. Por ejemplo, 'They called off the meeting' (la cancelaron) versus 'They will call off the meeting' (la cancelarán).
Errores comunes
Confundir 'call off' con 'call on'. 'Call on' significa invitar a alguien a hablar o pedir ayuda.
Traducir 'call off' literalmente como 'llamar fuera'. La traducción correcta es 'cancelar' o 'suspender'.
Usar 'call off' para referirse a una cancelación que ya era inevitable. Por ejemplo, no se usaría para una empresa que quiebra.