¿Qué significa 'call somebody up' en inglés?
"call somebody up"
Somebody call an ambulance!
IPA:/kɔːl ˈsʌmbədi ʌp/
Significado
Mejor traducción
Llamar a alguien por teléfono
Expresión que indica contactar a alguien por teléfono. Proviene de la idea de 'levantar el teléfono' para hablar con alguien. Es una forma informal y común de decir 'llamar', pero se usa más cuando no se ha contactado a la persona recientemente o para pedirle un favor específico. No debe confundirse con 'call on' (pedir a alguien que responda) o 'call out' (criticar).
Cuándo usar
En español, 'llamar a alguien por teléfono' es la traducción más precisa y natural. Evita traducciones literales como 'subir a alguien'.
Se usa en contextos informales: 'I need to call my mom up.' (Necesito llamar a mi mamá).
Presta atención al uso de 'up' al final, ya que es una característica esencial del phrasal verb 'call somebody up'.
Errores comunes
Confundir 'call somebody up' con 'call on' o 'call out' y usar la traducción incorrecta en español.
Traducir literalmente como 'levantar a alguien' o expresiones similares que carecen de sentido en español.
Omitir la preposición 'up' y decir simplemente 'call somebody', lo cual cambia el significado.