¿Qué significa 'call something off' en inglés?
"call something off"
Significado
Mejor traducción
cancelar algo
“Call something off” significa cancelar un evento o plan. Se usa cuando ya se ha hecho una preparación o acuerdo previo. Viene del inglés americano y refleja la idea de ‘retirar’ algo. A diferencia de ‘postponer’, implica que no habrá una nueva fecha. Es común usarlo para eventos, reuniones o incluso citas. Utiliza sinónimos como 'anular' o 'suspender' para variar tu vocabulario.
Cuándo usar
En español, 'cancelar' es la traducción más directa y común. Se adapta a cualquier registro, del informal al formal.
Es importante considerar el contexto. Si se habla de una negociación, 'romper' podría ser más adecuado.
Después de 'call something off', es habitual explicar la razón de la cancelación: 'They called off the meeting due to bad weather.' - 'Cancelaron la reunión debido al mal tiempo.'
Errores comunes
Confundir 'call something off' con 'call something up', que significa llamar a alguien por teléfono.
Traducir literalmente 'call something off' como 'llamar algo fuera', lo que no tiene sentido en español.