¿Qué significa 'call the shots' en inglés?
"call the shots"
call the shots. Keep going if you think
IPA:/kɔːl ðə ʃɒts/
Significado
Mejor traducción
Tomar las decisiones
La expresión 'call the shots' se usa para describir a alguien que tiene el control y la autoridad para tomar decisiones importantes en una situación o proyecto. Provine del mundo de los westerns, donde el líder de un grupo indicaba las acciones a seguir. Implica liderazgo y responsabilidad; no se refiere a 'dar órdenes', sino a dirigir el proceso. Es útil en contextos laborales, familiares o sociales.
Cuándo usar
El registro es informal. En un contexto formal, usar 'to make the decisions' o 'to have the authority'.
Se usa más frecuentemente en situaciones donde el líder tiene autonomía y no está supervisado constantemente.
Gramaticalmente, es importante recordar que 'call' funciona como verbo y 'the shots' como objeto.
Errores comunes
Confundir 'call the shots' con 'call someone out' (que significa confrontar a alguien).
Traducir literalmente como 'llamar a los disparos', que no tiene sentido en español.