¿Qué significa 'call their bluff' en inglés?
"call their bluff"
Significado
Mejor traducción
Descubrir su engaño
‘Call their bluff’ significa desafiar a alguien que parece amenazante o que ha hecho una afirmación audaz, con la intención de demostrar que no cumplirá su amenaza o que su declaración es falsa. Se usa a menudo en situaciones de negociación o confrontación. Proviene del juego de poker, donde ‘bluff’ significa farolear. Es una forma valiente de exponer la mentira de alguien, evitando ceder a presiones infundadas.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. Se puede usar en contextos cotidianos y profesionales.
Evita usar esta expresión si la amenaza o afirmación es real y de consecuencias graves. Podría agravar la situación.
Considera usar sinónimos como ‘desafiar su bravuconería’ o ‘poner a prueba su palabra’ para variar tu vocabulario.
Errores comunes
Confundir ‘call their bluff’ con ‘call their hand’, que tiene un significado diferente relacionado con revelar las cartas en un juego.
Traducir literalmente como ‘llamar a su farol’, que aunque comprensible, no es la expresión más natural en español.