¿Qué significa 'call up' en inglés?
"call up"
so I called up an expert, Uncle Roger, for his advice,
IPA:/kɔːl ʌp/
Significado
Mejor traducción
llamar (por teléfono)
'Call up' significa llamar a alguien por teléfono. Originario del inglés, implica iniciar una conversación telefónica. No se usa para llamadas programadas, sino para contacto espontáneo. Se diferencia de 'call on' (pedir la opinión) y 'call out' (reprochar). Úsalo para expresar que contactaste a alguien rápidamente: 'I need to call up my brother.' (Necesito llamar a mi hermano).
Cuándo usar
El registro de 'call up' es informal y cotidiano. Se usa en conversaciones diarias y en contextos relajados.
Es importante distinguir 'call up' de 'call upon', que tiene un significado completamente diferente: solicitar ayuda o consejo.
Gramaticalmente, 'call up' funciona como un verbo transitivo: 'I call up my friend.' (Llamo a mi amigo).
Errores comunes
Confundir 'call up' con 'call on' y usarlo para pedir la opinión en una reunión.
Traducir 'call up' como 'levantar' o 'recoger', ya que estos significados no se aplican al phrasal verb.