¿Qué significa 'calm down' en inglés?
"calm down"
>> Seriously, calm down. I built this ant
IPA:/kɑːm daʊn/
Significado
Mejor traducción
Cálmate
“Calm down” se utiliza para pedir a alguien que se relaje o deje de estar alterado. Proviene de la idea de ‘quitar la calma’ (to remove calm), buscando restaurarla. No lo uses en situaciones formales ni para mostrar impaciencia, ya que puede interpretarse como condescendiente. Sinónimos incluyen 'relax', 'take it easy' y 'keep your cool'. Es similar a ‘tranquilízate’, pero puede tener un tono más directo.
Cuándo usar
Es importante considerar el tono al usar 'calm down'. Dicho con brusquedad, puede ser contraproducente.
En situaciones formales, es preferible usar alternativas como 'please remain calm' o 'I understand you're upset'.
A veces, simplemente escuchar y validar los sentimientos de la persona es más efectivo que decirle directamente 'calm down'.
Errores comunes
Confundir 'calm down' con 'calm up', que no existe. Recuerda, se busca *restaurar* la calma.
Usar 'calm down' en situaciones donde se necesita mostrar empatía y comprensión, en lugar de dar una orden.