¿Qué significa 'capitalize on' en inglés?
"capitalize on"
1991 that Mercedes truly capitalized on
IPA:/ˈkæpɪtəlaɪz ɒn/
Significado
Mejor traducción
Aprovechar, sacar partido de, beneficiarse de
‘Capitalize on’ significa sacar el máximo provecho de una situación, oportunidad o ventaja. Proviene del mundo de los negocios, donde ‘capital’ se refiere a activos que generan ganancias. Se usa cuando quieres convertir algo positivo en un beneficio, ya sea económico, personal o de otro tipo. No se confunda con ‘take advantage of’, que puede tener una connotación negativa; ‘capitalize on’ es generalmente positivo.
Cuándo usar
El registro es generalmente formal, aunque se usa comúnmente en conversaciones informales.
Es crucial considerar el contexto: 'capitalize on a trend' (aprovechar una tendencia) versus 'capitalize on someone’s mistake' (sacar provecho del error de alguien).
A menudo se utiliza con el gerundio (verbo + -ing): 'capitalize on this opportunity' (aprovechar esta oportunidad).
Errores comunes
Confundir 'capitalize on' con 'take advantage of' y darle una connotación negativa injustificada.
Usar el verbo 'capitalizar' en lugar de la frase 'capitalize on'. 'Capitalizar' tiene un significado diferente en español (relacionado con convertir algo en capital financiero).
Omitir la preposición 'on': ‘capitalize’ es incorrecto en este contexto.