¿Qué significa 'care for' en inglés?
"care for"
Significado
Mejor traducción
cuidar de, preocuparse por, tener cuidado con
'Care for' es una expresión muy versátil que significa preocuparse y atender las necesidades de alguien o algo. Se usa para hablar de cuidado de personas (un niño, un anciano) o animales, pero también para expresar interés o gusto por algo. A diferencia de 'look after', 'care for' puede implicar un afecto más profundo. Su origen se remonta al inglés antiguo y refleja la importancia del cuidado en la vida humana.
Cuándo usar
En español, la elección entre 'cuidar de' y 'preocuparse por' dependerá del matiz que se quiera expresar. 'Cuidar de' es más activo, mientras que 'preocuparse por' puede ser más emocional.
El registro de 'care for' es generalmente neutro, adecuado para la mayoría de las situaciones. No es ni demasiado formal ni demasiado informal.
Puede usarse en voz pasiva: 'The garden is cared for by the gardener.' – 'El jardín es cuidado por el jardinero.'
Errores comunes
Confundir 'care for' con 'care about', que tiene un significado diferente: 'care about' significa preocuparse por los sentimientos o la opinión de alguien.
Traducir 'care for' siempre como 'cuidar' sin considerar el contexto. En algunos casos, 'querer' o 'gustar' pueden ser más adecuados.