¿Qué significa 'carry forward' en inglés?
"carry forward"
Significado
Mejor traducción
Trasladar, continuar, seguir adelante, mantener
‘Carry forward’ se utiliza para indicar que algo (como un saldo, un proyecto o una idea) se continúa o se traslada de un período a otro. Deriva del inglés comercial. No confundir con ‘carry out’ (llevar a cabo), que significa ejecutar una acción. Es común en finanzas (trasladar un saldo) y gestión de proyectos (continuar con tareas). Su uso transmite la idea de continuidad y progreso.
Cuándo usar
En español, la elección de la traducción ('trasladar', 'continuar', 'mantener') dependerá del contexto específico. 'Trasladar' es más formal y se usa a menudo en finanzas.
Asegúrate de que el sujeto de la frase sea claro. Por ejemplo, en lugar de ‘Carry forward the project’, es mejor decir ‘Continue the project’.
A veces, 'carry forward' puede traducirse como 'transferir' si se refiere a un monto de dinero.
Errores comunes
Confundir ‘carry forward’ con ‘carry out’ y usarlo para referirse a la ejecución de una tarea en lugar de su continuación.
Traducir literalmente como 'llevar hacia adelante' lo cual suena forzado y poco natural en español.
Usar ‘carry forward’ en contextos informales donde una expresión más sencilla como ‘continuar’ es más adecuada.