¿Qué significa 'carry on' en inglés?
"carry on"
unattended and carry on shopping. One
IPA:/ˈkærɪ ɒn/
Significado
Mejor traducción
Continuar, seguir adelante, proseguir
‘Carry on’ significa continuar haciendo algo, a pesar de las circunstancias. Proviene del inglés antiguo y originalmente implicaba llevar una carga. Hoy, se usa ampliamente para indicar perseverancia o seguir adelante con una actividad. No es sinónimo de 'empezar', sino de mantener algo en marcha. Se puede sustituir por 'seguir' o 'proseguir', dependiendo del contexto.
Cuándo usar
El registro de ‘carry on’ es bastante informal. En contextos más formales, es preferible usar ‘continue’ o ‘proceed’.
Se usa frecuentemente para animar a alguien a no rendirse: 'Carry on, you can do it!' (¡Sigue así, puedes hacerlo!)
Ten cuidado con la preposición 'with' después de 'carry on'. Se usa para indicar la actividad específica que se está continuando: 'Carry on with your work.' (Continúa con tu trabajo.)
Errores comunes
Confundir ‘carry on’ con ‘carry out’ (realizar, ejecutar). 'Carry out' implica completar una tarea, mientras que 'carry on' implica continuarla.
Traducir ‘carry on’ literalmente como ‘llevar’ en algunos casos. La traducción correcta depende del contexto.