¿Qué significa 'carry on with' en inglés?
"carry on with"
And we will carry on with our day. And
IPA:/ˌkær.i ˈɒn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Continuar con
‘Carry on with’ significa seguir adelante con algo, a pesar de posibles dificultades o interrupciones. Proviene del inglés antiguo y implica retomar una actividad. Es similar a 'continue', pero enfatiza la persistencia. Úsalo cuando quieras resaltar que algo se está haciendo después de una pausa o un obstáculo. No confundas con 'carry out', que implica realizar una tarea de manera completa.
Cuándo usar
El registro es informal y muy común en conversaciones cotidianas. Es apropiado para la mayoría de los contextos.
No se utiliza en contextos extremadamente formales, donde 'continue' sería más adecuado.
Aunque 'continuar con' es la traducción directa, a veces 'seguir con' suena más natural dependiendo de la frase.
Errores comunes
Confundirlo con 'carry out', que significa 'llevar a cabo' una acción, no 'continuar con'.
Traducirlo literalmente como 'cargar con' que tiene un significado completamente diferente en español.