¿Qué significa 'carry over' en inglés?
"carry over"
Significado
Mejor traducción
Continuar, trasladar, extender
‘Carry over’ significa continuar algo que ya comenzó, o trasladar algo de una situación a otra. Proviene del inglés antiguo que implicaba llevar algo físicamente. Se usa a menudo para referirse a sentimientos, costumbres o incluso planes. No confundir con 'carry out', que implica realizar algo. Perfecto para hablar de tradiciones familiares, proyectos prolongados o incluso el clima.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se utiliza frecuentemente en contextos de proyectos, eventos y costumbres que se extienden en el tiempo. Por ejemplo: 'The effects of the storm carried over into the next day.'
Asegúrate de usar el verbo 'llevar' correctamente en español, considerando si se necesita el gerundio o el infinitivo, según el contexto.
Errores comunes
Traducirlo directamente como 'cargar encima', que puede ser confuso o incorrecto.
Confundir 'carry over' con 'carry out' (realizar) o 'bring over' (traer).