¿Qué significa 'carry weight' en inglés?
"carry weight"
TJ and I were carrying the weight.
IPA:/ˈkærɪ ˈweɪt/
Significado
Mejor traducción
tener mucho peso, soportar una gran carga, influir significativamente
Expresión idiomática que significa soportar una gran responsabilidad o influencia. Se usa para describir a alguien que tiene una posición importante, o a quien se le atribuyen decisiones significativas. Deriva del sentido literal de cargar un peso físico, pero se aplica a situaciones abstractas. No se traduce directamente como 'llevar peso', sino que implica una carga de responsabilidad o prestigio, similar a 'tener mucho que decir'.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque se usa en contextos profesionales para indicar importancia.
Asegúrate de no confundir con el sentido literal de 'carry weight' (peso que puede transportar un vehículo o contenedor).
Gramaticalmente, 'carry weight' funciona como un sustantivo, por lo que necesitarás un verbo para describirlo (e.g., 'She carries a lot of weight').
Errores comunes
Traducir directamente como 'llevar peso', perdiendo el matiz de influencia o responsabilidad.
Usar 'tener peso' en lugar de 'llevar peso' cuando se refiere a la importancia de alguien en una situación.