¿Qué significa 'cash up' en inglés?
"cash up"
Significado
Mejor traducción
Hacer el arqueo de caja
‘Cash up’ se refiere al proceso de contar el dinero en una caja registradora al final de un turno o jornada laboral. Proviene del inglés coloquial y es común en comercios, restaurantes y bares. No confundir con 'cash in' (convertir a efectivo). Implica un recuento y verificación para asegurar que el dinero coincide con las ventas registradas, un procedimiento esencial para la contabilidad y prevención de errores.
Cuándo usar
El término 'cash up' se usa principalmente en contextos laborales, en negocios donde hay manejo de efectivo.
En algunos países de Latinoamérica, se puede emplear expresiones como 'cerrar caja' o 'hacer balance de caja' para transmitir el mismo significado.
Gramaticalmente, 'cash up' es un phrasal verb transitivo, aunque en español se usa una construcción diferente (ej: 'hacer el arqueo de caja').
Errores comunes
Confundir 'cash up' con 'cash in', que significa convertir algo a efectivo.
Traducir literalmente 'cash up' como 'efectivo arriba', lo cual no tiene sentido en español.