¿Qué significa 'cast round for' en inglés?
"cast round for"
Significado
Mejor traducción
Buscar por todas partes
‘Cast round for’ significa buscar algo de forma exhaustiva, revisando muchos lugares diferentes sin tener mucha esperanza de encontrarlo. Proviene de la idea de lanzar una red (cast a net) para atrapar peces. Se utiliza cuando necesitas algo urgente o buscas algo perdido, pero no estás seguro de dónde podría estar. Es similar a 'look high and low', pero implica una sensación de desesperación o urgencia. Úsalo para describir una búsqueda frenética.
Cuándo usar
Es una expresión informal. En contextos más formales, es preferible usar 'search extensively' o 'look thoroughly'.
No se utiliza para buscar información, sino para buscar objetos físicos.
La preposición 'for' es esencial. Decir 'cast round' sin 'for' no tiene el mismo significado.
Errores comunes
Confundir 'cast round for' con 'cast off' (descartar, abandonar).
Olvidar la preposición 'for', creando una frase incorrecta como 'cast round'.
Utilizar esta expresión en contextos demasiado formales o profesionales.