¿Qué significa 'catch up on' en inglés?
"catch up on"
>> My bomb is catching up on me right now.
IPA:/kætʃ ʌp ɒn/
Significado
Mejor traducción
ponerme al día con
‘Catch up on’ significa recuperar tiempo perdido o estar al día con algo que dejaste pendiente. Se usa frecuentemente con actividades como leer, ver series, estudiar o trabajar. Su origen se remonta a la idea de alcanzar a alguien que va por delante. No lo confundas con ‘catch up’, que implica una conversación casual. Usar ‘catch up on’ indica un esfuerzo intencionado para compensar la falta de tiempo.
Cuándo usar
El registro es informal y muy común en conversaciones cotidianas.
Se puede usar en referencia a tareas, noticias, eventos, etc. Por ejemplo: 'I need to catch up on my emails' (Necesito ponerme al día con mis correos electrónicos).
Asegúrate de usar el verbo 'poner' correctamente. Evita traducciones literales como 'atraparme' o 'agarrar'.
Errores comunes
Confundir 'catch up on' con 'catch up' y usarlo para referirse a una conversación (en este caso, se usaría 'catch up').
Traducir literalmente como 'atraparme' o 'agarrar', lo que suena incorrecto en español.