¿Qué significa 'cater for' en inglés?
"cater for"
Significado
Mejor traducción
atender a, satisfacer las necesidades de, proveer para
“Cater for” significa proporcionar o adaptar algo para satisfacer las necesidades específicas de un grupo de personas o una situación. Originario del mundo de la hostelería, donde se refiere a proveer comida, ahora se usa más ampliamente para significar ofrecer soluciones o servicios personalizados. No es lo mismo que ‘provide’ (simplemente proveer); ‘cater for’ implica un ajuste específico a los requerimientos. Es una forma concisa y útil para expresar atención a los detalles.
Cuándo usar
El registro es relativamente neutro, adecuado tanto para contextos formales como informales.
Se utiliza comúnmente en negocios y planificación: 'The company caters for a wide range of clients.' (La empresa atiende a una amplia gama de clientes).
Aunque ‘cater to’ es un sinónimo, ‘cater for’ es más común en el inglés británico.
Errores comunes
Confundir 'cater for' con 'care for' (que significa cuidar de alguien o algo).
Usar 'cater for' en situaciones donde simplemente se necesita 'provide', perdiendo la connotación de personalización.