¿Qué significa 'cater to' en inglés?
"cater to"
cater to niche preferences like yours.
IPA:/ˈkeɪtər tu/
Significado
Mejor traducción
satisfacer las necesidades de
“Cater to” significa complacer o atender a los deseos y necesidades de alguien, especialmente para obtener un beneficio. Proviene del inglés antiguo relacionado con la preparación de comida para eventos. Se usa comúnmente en contextos comerciales ('cater to customers') pero también en situaciones personales. No confundir con 'care for', que implica preocupación, 'cater for' (más común en Reino Unido) o 'appease', que puede sugerir complacencia excesiva.
Cuándo usar
El registro de 'cater to' es relativamente neutro, adecuado para la mayoría de las situaciones, tanto formales como informales.
Se utiliza frecuentemente en el ámbito empresarial para describir cómo una empresa adapta sus productos o servicios a las demandas del mercado. Por ejemplo: 'The restaurant caters to a young and trendy crowd.'
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se ajuste al contexto para evitar ambigüedades. 'Satisfacer las necesidades de' es una opción segura en muchos casos.
Errores comunes
Confundir 'cater to' con 'care for', que implica preocupación genuina y no necesariamente un objetivo lucrativo.
Traducirlo como 'alimentar a' (feed) cuando se refiere a satisfacer necesidades no relacionadas con la comida.