¿Qué significa 'cave in' en inglés?
"cave in"
Significado
Mejor traducción
ceder, desplomarse, derrumbarse, sucumbir (a la presión)
La expresión 'cave in' se refiere a un colapso físico, como el de una cueva o un edificio, pero también a una situación en la que alguien cede ante la presión, la persuasión o el estrés. Proviene de la imagen literal de una cueva que se derrumba. No confundir con 'give in', que implica rendición voluntaria. Utilízala cuando algo se rompe o alguien se doblega ante circunstancias difíciles.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al contexto específico. 'Ceder' es más general, mientras que 'derrumbarse' es más dramático.
Evita traducir literalmente 'cave in' como 'caverna en'.
Presta atención al género si el sujeto es un edificio: 'El edificio ha cedido' (masculino).
Errores comunes
Confundir 'cave in' con 'give in', aunque ambos implican ceder, 'cave in' es más forzado y a menudo involuntario.
Traducir 'cave in' como 'caer en' cuando se refiere a una presión emocional: es mejor usar 'sucumbir a la presión'.