¿Qué significa 'certainly not' en inglés?
"certainly not"
1/5
We should almost certainly not answer
IPA:/ˈsɜːrtənli nɒt/
Significado
Mejor traducción
De ninguna manera
’Certainly not’ se utiliza para expresar una negación rotunda y enfática. Implica una oposición fuerte a una idea o propuesta. Proviene del inglés formal, pero su uso es común en conversaciones informales. Es más contundente que un simple 'no' y transmite una sensación de firmeza. Sinónimos incluyen 'en absoluto' o 'nunca'.
Cuándo usar
El registro es informal, pero puede usarse en situaciones formales para enfatizar la negación.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'ciertamente no' suena muy forzado y poco natural en español. Es mejor usar 'de ninguna manera' o 'en absoluto'.