¿Qué significa 'chance on' en inglés?
"chance on"
Don't feel good about my chances on this
IPA:/tʃæns ɒn/
Significado
Mejor traducción
encontrarse con por casualidad, toparse con
“Chance on” significa encontrarse con alguien o algo inesperadamente. Proviene de la idea de una oportunidad que surge repentinamente. Se usa para describir encuentros fortuitos, como ‘chance on an old friend’. A diferencia de ‘meet’ (encontrar intencionalmente), ‘chance on’ enfatiza la sorpresa y la falta de planificación. Es una forma informal y coloquial de expresar esta casualidad.
Cuándo usar
El registro de 'chance on' es informal. En contextos formales, es preferible usar 'meet' o 'encounter'.
Se usa principalmente para personas o cosas, no para lugares. Por ejemplo, no dirías 'chance on a city', sino 'stumble upon a city'.
Recuerda que 'chance on' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'chance' se mantiene invariable sin importar el sujeto.
Errores comunes
Confundir 'chance on' con 'take a chance' (arriesgarse).
Usar 'chance on' en contextos formales donde 'meet' o 'encounter' serían más apropiados.