¿Qué significa 'chances are' en inglés?
"chances are"
chances are they're going to tell me in
IPA:/tʃæns.ɪz ɑːr/
Significado
Mejor traducción
Es probable que...
“Chances are” se usa para indicar que algo es probable, pero no está garantizado. Proviene del juego, donde las ‘chances’ representan las posibilidades de ganar. Es una forma más coloquial que ‘it is probable’. Si bien 'es probable que...' es la traducción directa, expresiones como 'seguramente', 'lo más probable es que...' suenan más naturales en español, dependiendo del contexto y el grado de certeza que quieras expresar.
Cuándo usar
'Chances are' es una expresión informal. Evita usarla en contextos muy formales como documentos oficiales o presentaciones profesionales. Usa 'it is likely' o 'it is probable' en su lugar.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'oportunidades son...' lo cual no tiene sentido en español. La clave es enfocarse en la probabilidad que expresa la frase.