¿Qué significa 'chase away' en inglés?

1/5

>> So, the guy you chased, he got away.

IPA:/tʃeɪs əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

Ahuyentar, espantar, alejar

“Chase away” significa hacer que alguien o algo se vaya, generalmente algo indeseado como la tristeza, el miedo o animales no bienvenidos. Proviene de la idea de perseguir a algo hasta que desaparece. Se usa para indicar el acto de eliminar o disipar algo desagradable. No es lo mismo que 'drive away', que implica un rechazo más activo y directo. Úsalo para describir cómo superar emociones negativas o evitar molestias.

Cuándo usar

En español, es importante elegir el verbo que mejor se adapte al contexto. 'Ahuyentar' se usa más para animales, mientras que 'espantar' es más general. 'Alejar' puede usarse para personas o cosas.

Recuerda que 'chase away' suele referirse a algo que se elimina gradualmente, no de golpe.

Aunque puede usarse en contextos más formales, la expresión suena más coloquial y natural en conversaciones informales.

Errores comunes

Confundir 'chase away' con 'drive away'. 'Chase away' implica más persistencia o una acción gradual, mientras que 'drive away' es más directo.

Traducir literalmente como 'perseguir y alejar', que suena forzado en español. Es mejor usar 'ahuyentar' o 'espantar'.