¿Qué significa 'chase down' en inglés?

1/5

>> Me and Toby chasing down so he didn't

IPA:/tʃeɪs daʊn/

Significado

Mejor traducción

perseguir y atrapar

‘Chase down’ significa perseguir a alguien o algo con el objetivo de alcanzarlo o conseguirlo, a menudo con esfuerzo y determinación. Proviene de la idea literal de perseguir a alguien corriendo, pero ahora se usa para describir esfuerzos para obtener información, un trato, o incluso una oportunidad. Es más enfático que simplemente 'buscar' ('look for'); implica un intento activo y persistente. Sinónimos naturales incluyen 'seguir el rastro de' o 'lograr obtener'.

Cuándo usar

Es un phrasal verb informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos no formales. Evita usarlo en documentos o presentaciones académicas.

Puede usarse tanto para objetos físicos (perseguir un ladrón) como abstractos (perseguir un cliente potencial).

Presta atención al tiempo verbal: 'I chased him down' (pasado), 'I’m chasing him down' (presente continuo para una acción en progreso).

Errores comunes

Confundir 'chase down' con 'hang out' (pasar el rato), que no implica un esfuerzo específico para conseguir algo.

Traducirlo literalmente como 'cazar' en todos los contextos. A veces, 'perseguir' o 'lograr obtener' son mejores opciones.