¿Qué significa 'chat away' en inglés?

1/3

chatting away, I'll go into the GoPro. I

IPA:/tʃæt əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

Charlar animadamente, hablar sin parar, platicar un rato

’Chat away’ describe un intercambio de conversación ligero, distendido y prolongado. Proviene de la combinación de ‘chat’ (charla) y ‘away’ (lejos, en este caso, implicando que el tiempo pasa mientras se conversa). Se usa para indicar que las personas están hablando de manera informal durante un tiempo considerable, a menudo sin un tema específico. No es tan formal como 'converse', sino más bien una conversación amistosa y relajada.

Cuándo usar

Este phrasal verb suele ser informal, adecuado para conversaciones con amigos, familiares o colegas cercanos. Evítalo en contextos formales como reuniones de trabajo o presentaciones.

Puede usarse con adverbios que intensifiquen la duración de la conversación, como 'chat away for hours' (charlar durante horas).

Presta atención al tiempo verbal. 'Was chatting away' se refiere a una conversación pasada; 'is chatting away' a una conversación presente.

Errores comunes

Confundir 'chat away' con 'chat up', que significa 'ligar' o 'intentar conquistar a alguien'.

Traducirlo literalmente como 'chatear lejos', lo que resulta extraño en español. Opta por traducciones como 'charlar animadamente' o 'platicar un rato'.