¿Qué significa 'cheat on' en inglés?
"cheat on"
until he cheated on her on national television.
IPA:/tʃiːt ɒn/
Significado
Mejor traducción
Ser infiel a
'Cheat on' se usa para describir una traición, usualmente en una relación romántica. Significa engañar a alguien, tener una relación íntima con otra persona cuando ya se tiene una pareja. Deriva de la idea de 'hacer trampa' en un juego. A diferencia de 'deceive', 'cheat on' implica una infidelidad específica. Es un término muy común y directo para describir este tipo de situación.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente utilizado. En contextos formales se prefiere 'be unfaithful to'.
Se usa exclusivamente con personas. No se puede 'cheat on' a un trabajo o un examen, sino 'cheat at' o 'deceive in'.
Presta atención al uso correcto del preposición 'on'. 'Cheat' solo se usa con 'on' cuando se refiere a la infidelidad.
Errores comunes
Usar 'cheat' sin 'on' cuando se refiere a una relación: 'Cheat my partner' es incorrecto. Debe ser 'Cheat on my partner'.
Confundir 'cheat on' con 'deceive'. 'Deceive' es más amplio y no implica necesariamente una relación romántica.