¿Qué significa 'check by' en inglés?
"check by"
send him to get checked by the lab?
IPA:/tʃɛk baɪ/
Significado
Mejor traducción
ser revisado por
’Check by’ indica que algo ha sido revisado o verificado por una persona o entidad específica. Se utiliza frecuentemente en documentos oficiales, recibos o formularios para señalar quién realizó la revisión. A diferencia de 'check', que implica una inspección general, 'check by' destaca la responsabilidad individual. Es una forma concisa y profesional de indicar quién es responsable de la precisión.
Cuándo usar
En español, es crucial mantener el orden de las palabras para que suene natural: 'revisado por [nombre]' en lugar de 'por [nombre] revisado'.
El registro es formal. Úsalo en contextos profesionales y documentos oficiales. Para conversaciones informales, 'revisado por' es suficiente.
Asegúrate de indicar correctamente el nombre o cargo de la persona que realizó la revisión.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'chequear por', que suena incorrecto en español.
Olvidar incluir el nombre de la persona o entidad que realiza la revisión. La frase queda incompleta y sin sentido.