¿Qué significa 'check off' en inglés?
"check off"
If you tell him to drop that check, the deal will officially be off the table.
IPA:/tʃek ɒf/
Significado
Mejor traducción
Marcar/tachar/completar una lista
‘Check off’ significa marcar algo en una lista a medida que se completa. Proviene del inglés administrativo, y se usa para demostrar que se han realizado las tareas necesarias. Es similar a 'tick off', pero 'check off' suele implicar una lista predefinida. Úsalo cuando quieras indicar que has terminado algo de una lista de pasos. ¡Es muy común en contextos de trabajo y proyectos!
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos de trabajo relajados. Evita usarlo en contextos muy formales.
Puede usarse con infinitivos (check off doing something) para referirse a tareas pendientes.
Gramaticalmente, 'check off' funciona como un verbo transitivo, requiriendo un objeto directo (la lista o la tarea).
Errores comunes
Confundir 'check off' con 'check out' (que significa 'salir de' o 'examinar').
Usar 'check off' en contextos que requieren una descripción más detallada del proceso de completar algo.