¿Qué significa 'check on' en inglés?
"check on"
But we gotta check on the bacon over here.
IPA:/tʃek ɒn/
Significado
Mejor traducción
Averiguar qué pasa / Estar al tanto de / Revisar
‘Check on’ implica verificar el estado o bienestar de alguien o algo. Proviene de la idea de 'revisar' para asegurarse de que todo esté bien. No significa simplemente mirar, sino investigar y obtener información. Úsalo para mostrar preocupación o confirmar que algo se está haciendo correctamente, por ejemplo, 'I'll check on my sister' (averiguaré qué pasa con mi hermana). A diferencia de 'look at', implica una investigación más activa.
Cuándo usar
’Check on’ generalmente se utiliza con personas o cosas que requieren atención o cuidado. No lo uses para objetos inanimados sin implicación de bienestar.
En contextos de trabajo, ‘check on’ puede significar supervisar el progreso de un proyecto o la labor de un empleado: ‘I need to check on the progress of the report.’
Presta atención a la conjugación del verbo principal. 'I will check on you' (Te estaré revisando) implica un seguimiento continuo.
Errores comunes
Confundir ‘check on’ con ‘check out’, que significa ‘echar un vistazo’ o ‘registrar(se)’.
Traducirlo literalmente como ‘chequear’ en todos los contextos, ya que suena informal y a veces incorrecto.
Usar ‘check on’ cuando se requiere una acción más pasiva como ‘look at’.