¿Qué significa 'check that' en inglés?
"check that"
guy." I knew that. I was just checking.
IPA:/tʃek ðæt/
Significado
Mejor traducción
Comprobar eso
'Check that' se usa para verificar o confirmar algo que se ha dicho o creído. Es una expresión informal, muy común en el inglés británico, que denota sorpresa o incredulidad antes de verificar. A menudo se emplea cuando quieres asegurarte de que una información es correcta. No es formal, así que úsalo con amigos y familiares, y piensa en 'confirmar' como una alternativa más formal.
Cuándo usar
Es una expresión informal; evita usarla en contextos formales como presentaciones de negocios o correos electrónicos a personas que no conoces bien.
Suele ir seguida de una cláusula que necesitas confirmar: 'Check that he's coming!' (¡Comprueba que venga!).
La estructura 'check + noun' es diferente y significa revisar algo (check the engine = revisar el motor).
Errores comunes
Confundir 'check that' con 'check if', que tiene un significado distinto relacionado con condiciones.
Usar 'check that' en contextos muy formales, donde sería más apropiado usar 'verify that' o 'confirm that'.