¿Qué significa 'check up' en inglés?

1/4

I need to check up here.

IPA:/tʃek ʌp/

Significado

Mejor traducción

revisar, examinar, visitar al médico

“Check up” se refiere a una revisión médica completa, usualmente de rutina. Proviene del inglés ‘check’ (verificar) y ‘up’ (arriba, hacia adelante), sugiriendo una verificación exhaustiva. No confundir con ‘check in’ (registrarse). Se usa para evaluar la salud general y prevenir enfermedades, siendo una práctica común para mantener el bienestar a largo plazo. Es sinónimo de 'revision médica' o 'exploración física'.

Cuándo usar

En español, es importante notar que 'check up' se traduce generalmente como una frase completa y no como una sola palabra. Usar 'revisión médica' es más común que traducir directamente como 'chequear'.

El contexto específico puede dictar la mejor traducción. Si se refiere a un examen de rutina, 'revisión anual' funciona bien. Si es por un problema, 'consulta médica'.

Recuerda que 'check up' es un phrasal verb, por lo que su significado no siempre es la suma de las palabras que lo componen.

Errores comunes

Usar 'chequear' como sustantivo. La forma correcta es 'revisión' o 'exploración'.

Confundir 'check up' con 'check in' y usarlo en contextos inapropiados (como en un hotel).