¿Qué significa 'check up on' en inglés?
"check up on"
>> Yo, I finished checking up on this
IPA:/tʃek ʌp ɒn/
Significado
Mejor traducción
Averiguar cómo está (alguien)
’Check up on’ significa asegurarse de que alguien está bien o de que algo funciona correctamente. Se usa para mostrar interés y preocupación, como cuando visitas a un amigo enfermo o verificas el estado de un proyecto. A diferencia de 'check', implica una preocupación activa. Es un verbo muy común en conversaciones informales y destaca la intención de ofrecer apoyo o supervisión.
Cuándo usar
En español, el registro de 'check up on' es informal, similar a 'echar un vistazo a' o 'preocuparse por'.
Es común usar 'check up on' cuando hay una razón específica para preocuparse, como una enfermedad o un problema.
Gramaticalmente, 'check up on' requiere una preposición 'on', que a veces puede ser omitida en traducciones informales al español, pero se recomienda mantenerla para mayor precisión.
Errores comunes
Confundir 'check up on' con 'check in', que tiene un significado diferente (registrarse en un hotel o aeropuerto).
Traducir 'check up on' de forma literal como 'revisar' o 'examinar', lo que puede sonar incorrecto en español en muchos contextos.