¿Qué significa 'chow down' en inglés?
"chow down"
chowing them down and then be met with
IPA:/tʃaʊ daʊn/
Significado
Mejor traducción
Zampuzar, darse un festín, atracarse (coloquial)
‘Chow down’ es una expresión informal para referirse a comer abundantemente, a disfrutar de una comida copiosa. Deriva del inglés americano, combinando 'chow' (comida) con 'down' para indicar acción. Se usa en contextos relajados, como reuniones con amigos o comidas informales. No es apropiado en situaciones formales. Un sinónimo podría ser 'pig out', pero 'chow down' suena ligeramente más amigable.
Cuándo usar
El registro de 'chow down' es muy informal. Evita usarlo en contextos profesionales o con personas que no conoces bien.
A menudo se usa con comida considerada sabrosa o abundante, como hamburguesas, pizza o barbacoa. Ejemplo: 'Let's chow down on these burgers!'
Ten en cuenta que, aunque 'comer' es el verbo base, 'chow down' es una expresión idiomática que no puede ser usada directamente como verbo.
Errores comunes
Confundir 'chow down' con 'show down', que tiene un significado completamente diferente (enfrentamiento).
Traducirlo literalmente al español, perdiendo la connotación informal y abundante.