¿Qué significa 'clag up' en inglés?
"clag up"
Significado
Mejor traducción
ensuciar mucho, embarrar, acumular suciedad
‘Clag up’ describe la acción de ensuciar o cubrir algo con una sustancia pegajosa o sucia, como grasa, barro o hollín. Originario del dialecto del norte de Inglaterra, se usa informalmente para referirse a objetos o áreas que están visiblemente embarradas o pegajosas. A diferencia de 'dirty', 'clag up' implica una sustancia más espesa y difícil de limpiar. Útil para describir maquinaria sucia o calles embarradas después de una tormenta.
Cuándo usar
El registro es muy informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Es común usarlo en descripciones de trabajos manuales o entornos industriales donde la suciedad es frecuente.
Presta atención a la conjugación del verbo. Ejemplo: ‘The engine clagged up.’ (El motor se ensució mucho).
Errores comunes
Confundir ‘clag up’ con ‘clean up’ (que significa limpiar).
Usarlo en contextos formales donde un lenguaje más preciso como 'become covered in grime' sería más apropiado.