¿Qué significa 'clam up' en inglés?
"clam up"
Significado
Mejor traducción
Cerrarse, callarse, hacerse el silencio
'Clam up' describe la acción de dejar de hablar repentinamente, a menudo debido a vergüenza, incomodidad o para evitar responder una pregunta. Proviene de la imagen de una almeja que se cierra para protegerse. Es similar a 'shut up' pero menos brusco. Se usa en situaciones informales, indicando que alguien se ha vuelto reacio a compartir información o participar en la conversación.
Cuándo usar
El registro de 'clam up' es informal. En contextos formales, utiliza expresiones como 'abstenerse de hablar' o 'no responder'.
Se puede usar en referencia a personas o a una situación, por ejemplo: 'He clammed up when I asked about his past' o 'The meeting clammed up when the budget cuts were mentioned'.
Presta atención al uso de 'clam up' en tiempo pasado: 'He clammed up' (dejó de hablar). No se usa en el futuro.
Errores comunes
Confundir 'clam up' con 'close up' (cerrar algo). Son palabras diferentes con significados distintos.
Usar 'clam up' en contextos formales donde es inapropiado. Opta por alternativas más elegantes.