¿Qué significa 'clamp down' en inglés?
"clamp down"
>> What? It's clamped down on my hands.
IPA:/klæmp daʊn/
Significado
Mejor traducción
reprimir, endurecer medidas, tomar medidas enérgicas
'Clamp down' significa tomar medidas estrictas y severas para controlar una situación o comportamiento. Proviene del mundo de la carpintería, donde las abrazaderas (clamps) se usan para sujetar firmemente. Se usa cuando se quiere detener algo indeseado, como el consumo de drogas, la contaminación o infracciones de tráfico. Es similar a 'crack down', pero puede implicar un control más continuo y sistemático. No se usa en contextos de debates casuales, sino en situaciones serias.
Cuándo usar
En español, el registro de 'clamp down' es formal. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es común encontrarlo en noticias y documentos oficiales.
Asegúrate de que el sujeto de la oración tenga la capacidad de 'clamp down'. No puedes 'clamp down' sobre algo abstracto; necesitas una autoridad o poder.
Errores comunes
Traducir literalmente 'clamp' como 'abrazadera', resultando en frases sin sentido.
Confundir 'clamp down' con 'calm down' (calmarse), que tienen significados opuestos.