¿Qué significa 'clap out' en inglés?
"clap out"
Significado
Mejor traducción
acabar repentinamente, dejar de funcionar de golpe, estropearse completamente
‘Clap out’ describe un fallo súbito e irreparable de un objeto o sistema, generalmente mecánico. Viene del sonido seco que a veces se escucha justo antes de que algo deje de funcionar. Se usa comúnmente para coches ('My car clapped out') o electrodomésticos. A diferencia de 'break down', implica un final definitivo, no una avería temporal. Es una expresión informal y coloquial.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o técnicos.
Se usa principalmente con objetos inanimados (coches, máquinas, etc.), aunque a veces puede referirse, coloquialmente, a la salud de una persona.
Es importante notar que 'clap out' se refiere a un fallo repentino e irreparable, no a una avería gradual.
Errores comunes
Confundir 'clap out' con 'break down' y usarlo para averías reparables. Recuerda que 'clap out' implica un fallo irreversible.
Intentar usar 'clap out' en contextos formales o con objetos que no suelen 'fallar' de forma súbita.