¿Qué significa 'clean someone out' en inglés?
"clean someone out"
Significado
Mejor traducción
Dejar a alguien en la bancarrota / Agotar los ahorros de alguien / Arruinar a alguien financieramente
La expresión 'clean someone out' se utiliza para describir la acción de dejar a alguien sin dinero, generalmente a través de un gasto excesivo, una apuesta perdida o un fraude. Proviene del argot estadounidense, donde 'clean' significa vaciar o limpiar. No se refiere a una limpieza física, sino a la de los fondos de una persona. Es similar a 'wipe someone out', pero implica una pérdida más completa y devastadora.
Cuándo usar
El registro de la expresión es informal. Es apropiada para conversaciones cotidianas, pero no para contextos formales como informes o documentos oficiales.
Se usa principalmente en referencia a finanzas, pero puede extenderse a otros recursos valiosos que se han perdido.
Asegúrate de que el sujeto sea la persona que pierde el dinero y el objeto es 'out', no 'of'. Por ejemplo: 'He cleaned him out at the casino.' (Lo arruinó en el casino.)
Errores comunes
Confundir 'clean someone out' con 'clean up after someone', que significa limpiar el desorden que alguien ha dejado.
Traducir literalmente 'clean' como 'limpiar' en lugar de usar un verbo que indique pérdida financiera como 'agotar' o 'arruinar'.