¿Qué significa 'clear away' en inglés?
"clear away"
Surely if I clear the table, I get away
IPA:/ˈklɪər əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Recoger, quitar, limpiar, ordenar
‘Clear away’ se usa para describir la acción de retirar objetos, comida o desorden de un lugar. Proviene de la idea de despejar un espacio. Es similar a 'tidy up' pero a menudo implica una limpieza más completa. Puedes usarlo para describir recoger los platos después de una comida ('clear away the dishes') o limpiar un espacio desordenado. Transmite la idea de dejar algo limpio y ordenado.
Cuándo usar
En español, el registro de 'clear away' es generalmente informal. Para contextos más formales, considera usar 'retirar' o 'quitar'.
Aunque 'limpiar' es una traducción común, 'clear away' a menudo implica más la acción de quitar cosas que de fregar o pulir.
Es importante prestar atención al contexto; a veces, 'clear away' puede significar solucionar o resolver un problema, aunque es menos común.
Errores comunes
Confundir 'clear away' con 'clean up'. 'Clean up' implica una limpieza más profunda, mientras que 'clear away' se centra en retirar objetos.
Traducir 'clear away' siempre como 'limpiar', perdiendo la connotación de quitar o ordenar.