¿Qué significa 'clear out' en inglés?
"clear out"
You just poured out clear liquids, 'cause you said you couldn't see something.
IPA:/klɪər aʊt/
Significado
Mejor traducción
Vaciar, limpiar completamente, marcharse rápidamente
'Clear out' es una expresión idiomática que significa eliminar todo lo que hay en un lugar, ya sea limpiar un armario, despejar una habitación o vaciar una casa. También puede referirse a irse de un lugar apresuradamente, como 'clear out of here'. Su origen proviene de la idea de despejar un espacio. No confundir con 'clean up' que implica una limpieza superficial.
Cuándo usar
El uso de 'clear out' para indicar irse de un lugar suele ser informal. Es más apropiado usar 'leave' en contextos formales.
Al hablar de limpiar, se puede usar 'clear out' para enfatizar la limpieza completa y exhaustiva.
Gramaticalmente, 'clear out' puede funcionar como verbo transitivo (clear out the room) o intransitivo (I need to clear out).
Errores comunes
Confundir 'clear out' con 'clean up'. 'Clean up' implica limpiar superficialmente, mientras que 'clear out' significa eliminar todo.
Traducir 'clear out' literalmente como 'limpiar fuera', lo cual no es una expresión natural en español.