¿Qué significa 'clear up' en inglés?
"clear up"
Significado
Mejor traducción
aclararse, despejarse, aclaración, resolver
‘Clear up’ tiene varios significados. Puede referirse al tiempo (el cielo se aclara), a una situación (se resuelve un problema o confusión) o a ordenar y limpiar. Deriva del verbo ‘clear’, que significa ‘limpio’ o ‘despejado’. No lo confundas con 'clean up' (limpiar a fondo); 'clear up' se enfoca en la resolución, no solo en la limpieza física.
Cuándo usar
’Clear up’ se usa tanto en contextos formales como informales.
Cuando se refiere al clima, se usa con frecuencia en predicciones meteorológicas: 'The weather should clear up later.' (El tiempo debería aclararse más tarde).
Puede ser utilizado de manera reflexiva: ‘Things need to clear up between us.’ (Necesitamos aclarar las cosas entre nosotros).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'limpiar' (confundiendo con 'clean up')
Usar 'resolver' en todos los contextos. Aunque 'resolver' es una traducción posible, 'aclararse' o 'despejarse' suelen ser más naturales en muchos casos.
Omitir el cambio de significado dependiendo del contexto.