¿Qué significa 'clock in' en inglés?
"clock in"
form. For example, clock indoor rain,
IPA:/ˈklɒk ɪn/
Significado
Mejor traducción
Registrarse (en el trabajo), fichar (la entrada)
'Clock in' significa registrar tu hora de entrada en el trabajo, generalmente utilizando un reloj registrador o un sistema electrónico. Su origen se remonta a los sistemas de relojería utilizados en fábricas y oficinas a finales del siglo XIX. Es crucial para llevar un control preciso de las horas trabajadas. No confundir con 'clock out' (fichar la salida). Úsalo en contextos laborales donde se requiere registrar la asistencia.
Cuándo usar
El registro 'clock in' es informal, adecuado para conversaciones y entornos laborales relajados. En contextos más formales, se prefiere 'to register one's arrival' o 'to sign in'.
En España, 'fichar la entrada' es una opción común y muy natural. En Latinoamérica, 'registrar la entrada' es más frecuente.
Ten cuidado con la conjugación del verbo: 'I clock in', 'He/She clocks in', 'They clock in', etc. Es un phrasal verb, por lo tanto, el verbo 'clock' se mantiene.
Errores comunes
Confundir 'clock in' con 'clock out' (la salida en lugar de la entrada).
Usar 'to clock in' como un sustantivo: incorrecto. Debes usarlo como verbo.