¿Qué significa 'clock on' en inglés?
"clock on"
>> Who's running up the clock? One of
IPA:/ˈklɒk ɒn/
Significado
Mejor traducción
Ponerse a trabajar / registrarse en el trabajo / fichar
’Clock on’ significa registrar tu hora de entrada en el trabajo, usualmente usando un reloj de fichaje o un sistema digital. Proviene del uso de relojes que marcaban la hora al comenzar la jornada laboral. No es intercambiable con 'log in' (que se usa para sistemas informáticos), y se centra exclusivamente en el acto físico de marcar tu hora de inicio en el trabajo. Es una expresión común en entornos laborales con horarios definidos.
Cuándo usar
El registro de 'clock on' es informal. En contextos más formales, es preferible utilizar 'to start work' o 'to begin work'.
Se usa principalmente en el Reino Unido y Australia. En países de habla hispana se utilizan las traducciones directas mencionadas ('ponerse a trabajar', 'fichar').
Presta atención a si se usa en tiempo pasado ('clocked on') para indicar que ya te has puesto a trabajar.
Errores comunes
Confundir 'clock on' con 'log on', que se refiere a iniciar sesión en un ordenador o sistema.
Traducir directamente 'clock' como 'reloj' y 'on' como 'encendido', lo que lleva a traducciones incorrectas y poco naturales.
Usar 'clock on' en contextos donde se necesita expresar el concepto de 'log in' o 'sign in'.